বাংলাদেশের ভাষাসমূহ: বাংলা, সিলেটি, চট্টগ্রামীয় এবং আরও অনেক।
একটি বাংলাদেশি পরিবারকে জিজ্ঞাসা করুন তারা বাড়িতে কোন ভাষায় কথা বলে, দেখবেন একই টেবিলে বসা তিনজনের কাছ থেকে আপনি তিনটি উত্তর পেতে পারেন। নানি সিলেটিতে উত্তর দেন, আম্মু অতিথিদের জন্য প্রমিত বাংলায় কথা বলেন, আর বাচ্চারা দু-একটি বাংলা শব্দ মিশিয়ে ইংরেজিতে উত্তর দেয়। তিনটি উত্তরই গ্রহণযোগ্য। আসল মানচিত্র বাংলাদেশী ভাষা এটি একটি শব্দের চেয়েও বড়: একটি জাতীয় ভাষা, শক্তিশালী আঞ্চলিক ভাষার একটি পরিবার, কয়েক ডজন আদিবাসী ভাষা এবং ইতিহাস রেখে যাওয়া ইংরেজি, আরবি ও ফারসি।
এই নির্দেশিকাটি এই সবকিছু বিশদভাবে আলোচনা করে। বাংলার উৎপত্তি কোথা থেকে এবং কেন বাংলাদেশিরা এর প্রতি এত রক্ষণশীল। কেন আপনার সিলেটি চাচা এবং চট্টগ্রামের প্রতিবেশী একে অপরকে বুঝতে হিমশিম খান। পাহাড় ও সমতলে এখনও কোন কোন আদিবাসী ভাষা প্রচলিত আছে। এবং আপনি যদি লন্ডন, নিউ ইয়র্ক বা টরন্টোতে বাংলাকে “ঘরের ভাষা” হিসেবে নিয়ে বড় হয়ে থাকেন, তাহলে এই সবকিছুর অর্থ কী দাঁড়ায়।”
বাংলাদেশের ভাষাগুলো কী কী?

আইন দিয়েই শুরু করা যাক। বাংলাদেশের সংবিধানের ৩ নং অনুচ্ছেদে বাংলাকে রাষ্ট্রভাষা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। ২০২২ সালের আদমশুমারিতে দেখা গেছে যে, আঞ্চলিক রূপগুলোসহ জনসংখ্যার প্রায় ৯৯ শতাংশই বাংলাকে তাদের প্রথম ভাষা হিসেবে ব্যবহার করে। অন্তত কাগজে-কলমে, এটি বাংলাদেশকে দক্ষিণ এশিয়ার অন্যতম ভাষাগতভাবে ঐক্যবদ্ধ একটি দেশে পরিণত করেছে।
আরও ভালোভাবে দেখলে চিত্রটি স্পষ্ট হয়ে ওঠে। এথনোলগের গণনা অনুযায়ী, বাংলাদেশে চারটি ভাষা পরিবারে বিভক্ত ৩৬টি জীবন্ত আদিবাসী ভাষা রয়েছে:
- ইন্দো-আর্য: বাংলা নিজেই, প্লাস আঞ্চলিক জাত যেমন সিলেটী, চট্টগ্রামী, এবং নোয়াখালী, এবং সম্প্রদায়ের ভাষা যেমন চাকমা, বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী, এবং হাজং।
- তিব্বত-বর্মী: মারমা, গারো, ত্রিপুরি (ককবোরোক), ম্রু, বাওম, মেইতি এবং অন্যান্য, বেশিরভাগ পার্বত্য চট্টগ্রাম এবং উত্তরে।
- অস্ট্রোএশীয়সাঁওতালি, মুন্ডারি, খাসি এবং তাদের আত্মীয়স্বজন, যারা খেমার ও ভিয়েতনামী জনগোষ্ঠীর সাথে দূরবর্তীভাবে সম্পর্কিত।
- দ্রাবিড়ীয়কুরুখ এবং সৌরিয়া পাহাড়িয়া, তামিল ও তেলুগুর মতো একই পরিবারভুক্ত।
তাই যখন কেউ “বাংলাদেশী ভাষা” লিখে অনুসন্ধান করে, তখন এর প্রকৃত উত্তরটির একাধিক স্তর থাকে। বাংলা এমন একটি ভাষা যা প্রায় সকলেই ব্যবহার করে। এর নিচে রয়েছে আঞ্চলিক ভাষার এক বিশাল ভাণ্ডার, যা শুনতে সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি ভাষার মতো মনে হতে পারে। এর পরিধিতে রয়েছে এমন সব জনগোষ্ঠী, যাদের মাতৃভাষার সঙ্গে বাংলার কোনো সম্পর্কই নেই। এর উপরে ইংরেজি এবং আরবি নির্দিষ্ট ভূমিকা পালন করে।
আরও আলোচনার আগে আরেকটি কথা: বাংলা শুধু বাংলাদেশের ভাষা নয়। এটি ভারতের পশ্চিমবঙ্গ ও ত্রিপুরারও প্রধান ভাষা এবং আসামের বরাক উপত্যকায়ও ব্যাপকভাবে প্রচলিত। এক বাংলা, দুই দেশ, এক অভিন্ন ভাষা ও সাহিত্য।
বাংলা: জাতীয় ভাষা

বাংলা একটি পূর্ব ইন্দো-আর্য ভাষা, যা অসমীয়া ও ওড়িয়া ভাষার জ্ঞাতিভাই এবং প্রাচীন পূর্ব ভারতের মাগধী প্রাকৃত ভাষা থেকে উদ্ভূত। এটি বাংলা-অসমীয়া লিপিতে বাম থেকে ডানে লেখা হয়, যে লিপিতে কোনো বড় হাতের অক্ষর নেই এবং এর বেশিরভাগ অক্ষর উপরের একটি আনুভূমিক রেখা থেকে ঝুলে থাকে, তাই লিখিত পৃষ্ঠাটি দেখতে দড়িতে ঝোলানো কাপড়ের মতো লাগে। বাংলা বিশ্বের অন্যতম বহুল প্রচলিত ভাষা।
প্রমিত বাংলা এবং বাড়িতে শোনা বাংলা
অধিকাংশ বাংলাদেশী বাংলার দুটি সংস্করণ শুনে বড় হয়। একটি হলো শুদ্ধো (প্রমিত) বাংলা: যা পাঠ্যবই, সংবাদপত্র এবং সান্ধ্য সংবাদে ব্যবহৃত হয়। এছাড়াও রয়েছে তাদের অঞ্চল ও পরিবারের ভাষায় বাড়িতে বলা কথা। প্রমিত বাংলার উদ্ভব হয়েছে নদীয়া অঞ্চলের (বর্তমানে পশ্চিমবঙ্গ) মধ্য বাংলা ভাষা থেকে। ১৯৮৭ সালের বাংলা ভাষা বাস্তবায়ন আইন কার্যকর হওয়ার পর থেকে বাংলাদেশ সরকার বাংলায় কাজ করে আসছে, যদিও আদালত, ব্যাংক এবং অনেক দাপ্তরিক ফর্মে এখনও ইংরেজির ব্যবহার দেখা যায়।
যে কবিরা এটিকে বিখ্যাত করেছিলেন
বাংলাদেশিরা কেন নিজেদের ভাষা নিয়ে এতটা আবেগপ্রবণ হয়, তা জানতে চাইলে কবিদের লেখা পড়ুন। রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর বাংলাদেশের জাতীয় সঙ্গীত “আমার সোনার বাংলা” লিখেছেন। তিনি ভারতেরও জাতীয় সঙ্গীত লিখেছেন এবং ১৯১৩ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার বিজয়ী প্রথম অ-ইউরোপীয় হন। বাংলাদেশের জাতীয় কবি কাজী নজরুল ইসলাম ১৯২২ সালে “বিদ্রোহী” লেখেন, যা আজও ঢাকা থেকে ডেট্রয়েট পর্যন্ত স্কুলের অনুষ্ঠানে আবৃত্তি করা হয়। আপনার পরিবার যদি তাঁর কবিতার উদ্ধৃতি দেয়, তবে... কাজী নজরুল ইসলাম বিদ্রোহী কবি বাংলাদেশের হৃদি বিদ্রোহী কবিকে গাঢ় মেরুন রঙের উপর সাদা কালিতে ফুটিয়ে তোলে।
এরপর আসেন গীতিকার ও গায়কেরা। বাউল গায়কেরা, লালনের গান, নজরুলের হাজারো গান, আর রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের... রবীন্দ্র সঙ্গীত সীমান্তের উভয় পারে সবাই একই ভাষায় এবং একই প্লেলিস্টে বাস করে।
একুশে ফেব্রুয়ারি: কেন বাংলাদেশিরা তাদের ভাষা রক্ষা করে

বাংলাদেশের প্রত্যেক শিশু ২১শে ফেব্রুয়ারি তারিখটি শেখে, অথবা একুশে (“একুশ”)। তার কারণটা এখানে দেওয়া হলো।
১৯৪৭ সালে পাকিস্তান সৃষ্টির পর আজকের বাংলাদেশ তার পূর্বাঞ্চলীয় অঙ্গ হিসেবে গঠিত হয়। নতুন এই দেশে বাংলাভাষীরাই ছিল বৃহত্তম ভাষাভাষী জনগোষ্ঠী। ১৯৪৮ সালে কেন্দ্রীয় সরকার ঘোষণা করে যে শুধুমাত্র উর্দুই হবে রাষ্ট্রভাষা। ঢাকার ছাত্র, শিক্ষক ও লেখকগণ এর প্রতিবাদ জানান এবং বাংলাকেও স্বীকৃতি দেওয়ার দাবি করেন। ১৯৫২ সালের ২১শে ফেব্রুয়ারি, ঢাকায় বিক্ষোভরত ছাত্রদের ওপর পুলিশ গুলি চালায়। সেই দিনগুলিতে যাঁরা প্রাণ হারিয়েছিলেন, তাঁদের মধ্যে ছিলেন আবুল বরকত, রফিক উদ্দিন আহমেদ, আবদুল জব্বার এবং আবদুস সালাম, তাঁরা ভাষা শহীদ হিসেবে স্মরণীয় হয়ে আছেন। ভাষা শহীদ. ১৯৫৬ সালে উর্দুর পাশাপাশি বাংলাকে পাকিস্তানের সরকারি ভাষা হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়।
আন্দোলনটি একটি স্মৃতিস্তম্ভ রেখে গেছে, শহীদ মিনার, ঢাকা মেডিকেল কলেজের কাছে। এর সাদা স্তম্ভগুলো এবং তার পেছনের লাল বৃত্তটি বাংলাদেশের স্কুল প্রাঙ্গণে এবং বিদেশের প্রবাসী শহরগুলোতেও অনুকরণ করা হয়। একুশের সকালে মানুষ খালি পায়ে মিনারের দিকে হেঁটে যায়। প্রভাত ফেরি (ভোরের শোভাযাত্রা), ফুল অর্পণ করুন এবং দিনটির শোকগাথা “আমার ভাইয়ের রক্তে রংনো” গানটি গেয়ে উঠুন।
ঢাকা থেকে সারা বিশ্বে
প্রবাসে থাকা সন্তানদের এই অংশটি জানা উচিত। একুশে দিবসকে বিশ্ব দিবসে পরিণত করার ধারণাটি এসেছিল কানাডার ভ্যাঙ্কুভারে বসবাসকারী দুই বাংলাদেশী, রফিকুল ইসলাম ও আবদুস সালামের কাছ থেকে। ১৯৯৮ সালের ৯ জানুয়ারি তাঁরা বিশ্বের ভাষাগুলোকে রক্ষার জন্য একটি আন্তর্জাতিক দিবসের অনুরোধ জানিয়ে জাতিসংঘের মহাসচিবকে চিঠি লেখেন। বাংলাদেশ এই প্রস্তাবটি ইউনেস্কোর কাছে নিয়ে যায় এবং ১৯৯৯ সালের ১৭ নভেম্বর ইউনেস্কো ২১ ফেব্রুয়ারিকে বিশ্ব দিবস হিসেবে ঘোষণা করে। আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস. ২০০০ সাল থেকে বিশ্ব প্রতি বছর এটি পালন করে আসছে।
সেই ইতিহাসের কারণেই একটি তিন শব্দের বাক্যাংশ এত তাৎপর্যপূর্ণ হয়ে ওঠে। বাংলা আমার ভাষা আমার ভাষার ঐতিহ্য টি-শার্ট শহীদ মিনারের রূপরেখার নিচে লেখা “বাংলা আমার ভাষা”, যা একটি টি-শার্টের জন্য একুশে ভাবের চরম নিদর্শন।
সিলেটি: ব্রিক লেনের বাংলাদেশী ভাষা

আপনি যদি ব্রিটিশ বাংলাদেশী হন, তাহলে খুব সম্ভবত আপনার পরিবার সিলেটি ভাষায় কথা বলে। প্রায় ৯৫ শতাংশ ব্রিটিশ বাংলাদেশীর পূর্বপুরুষের শিকড় সিলেট অঞ্চলে প্রোথিত, এবং আনুমানিক হিসাব অনুযায়ী যুক্তরাজ্যে সিলেটিভাষীর সংখ্যা প্রায় ৪ লক্ষ, যারা মূলত টাওয়ার হ্যামলেটসের মতো পূর্ব লন্ডনের বরোগুলোতে কেন্দ্রীভূত। ব্রিক লেনের “বাংলাটাউন” মূলত সিলেটি পরিবারগুলোর দ্বারাই নির্মিত হয়েছিল।
উপভাষা নাকি ভাষা?
ভারতের সিলেট বিভাগ এবং আসাম ও ত্রিপুরার কিছু অংশে আনুমানিক ১ কোটি ১০ লক্ষ মানুষ সিলেটি ভাষায় কথা বলেন। এটি কি বাংলার উপভাষা, নাকি একটি স্বতন্ত্র ভাষা? ভাষাবিদরা দুই মতই পোষণ করেন। অনেকে এটিকে একটি পৃথক ভাষা হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করেন, আবার অনেক বক্তা এটিকে তাদের মাতৃভাষা হিসেবে ব্যবহার করেন এবং প্রমিত বাংলাকে এর “লিখিত” রূপ হিসেবে ধরে নেন। তবে যে বিষয়টি নিয়ে কেউ দ্বিমত পোষণ করে না, তা হলো এর উচ্চারণ ভিন্ন। সিলেটি ভাষায় অনেক ধ্বনির কোমলতা রয়েছে: p প্রায়শই একটি হয়ে ওঠে f, এবং এর সুর বিকশিত হয়েছে, তাই স্বরের উচ্চতা একটি শব্দের অর্থ পরিবর্তন করতে পারে।
দৈনন্দিন জীবনের কয়েকটি উদাহরণ এই ব্যবধানটি তুলে ধরে:
- “তোমার নাম কি?” প্রমিত বাংলা: আপনার নাম কি? সিলেটি: Afnor nam kita?
- “আমি তোমাকে ভালোবাসি।” প্রমিত বাংলা: আমি তোমাকে ভালোবাসি। সিলেটি: Ami tumare bala fai.
সিলেটির নিজস্ব লিপি আছে
সিলেটির নিজস্ব লিখন পদ্ধতিও ছিল। সিলেটি নগরী, যাতে বাংলা লিপির চেয়ে অনেক কম অক্ষর রয়েছে। এটি ব্যবহৃত হতো পুথি, জনপ্রিয় গল্প ও সুফি কবিতার কাব্যগ্রন্থ। ১৮৬৯ সালের দিকে, আব্দুল করিম নামে একজন পণ্ডিত, যিনি লন্ডনে মুদ্রণশিল্প শিখেছিলেন, এই লিপির জন্য টাইপ ডিজাইন করেন এবং সিলেটে ইসলামিয়া প্রিন্টিং প্রেস প্রতিষ্ঠা করেন। ২০০৫ সালের মার্চ মাসে সিলেটি নগরী ইউনিকোড স্ট্যান্ডার্ডে অন্তর্ভুক্ত হয়, ফলে এখন এটি ফোনে টাইপ করা যায়।
ভাষাবিদরাও একটি নীরব পরিবর্তন লক্ষ্য করেছেন: বাংলাদেশে এবং প্রবাসে কিছু পরিবার এখন সিলেটির পরিবর্তে প্রমিত বাংলা বা ইংরেজিতে তাদের সন্তানদের বড় করছে। আপনার দাদা-দাদি বা নানা-নানি যদি এই ভাষায় কথা বলেন, তবে তাদের কথা রেকর্ড করুন। তাদের গল্প, কৌতুক এবং গানগুলো শুনতে চান।
বাড়ি থেকে চিঠি
আপনার ইনবক্সে আরও একটু দেশি খাবার।
সপ্তাহে একটি সংক্ষিপ্ত ইমেল: কোনো প্রতীক, উৎসব বা খাবারের পেছনের গল্প, সাথে দোকানের নতুন ডিজাইন। কোনো স্প্যাম নেই। যেকোনো সময় আনসাবস্ক্রাইব করুন।
চট্টগ্রামী, নোয়াখালী এবং বাংলার আঞ্চলিক জাত

বিদেশে সিলেটি ভাষাই সবচেয়ে বেশি মনোযোগ আকর্ষণ করে, কিন্তু এটিই একমাত্র আঞ্চলিক ভাষা নয় যা একজন ঢাকাভাষীকে দিশেহারা করে দিতে পারে।
চিটাগোনিয়ান
চিটাগোনীয় (চাটগাইয়াকক্সবাজার সহ বৃহত্তর চট্টগ্রাম জুড়ে এই ভাষাটি বলা হয়। এথনোলগের অনুমান অনুযায়ী, এর মাতৃভাষী বক্তার সংখ্যা ১৩ থেকে ১৬ মিলিয়নের মধ্যে। ভাষাবিদরা উল্লেখ করেছেন যে, বাংলার অন্যান্য উপভাষার বক্তারা এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বুঝতে পারেন না। অনেক বাংলাদেশীরই এমন গল্প আছে যে, তাঁরা কোনো চট্টগ্রামীয় পরিবারের কথোপকথনে বসে শুধু নামগুলোই বুঝতে পেরেছিলেন।
নোয়াখালী এবং মানচিত্রের বাকি অংশ
নোয়াখালী, ফেনী এবং লক্ষ্মীপুরে ব্যবহৃত নোয়াখালী কথ্য ভাষার একটি নিজস্ব ধ্বনি রয়েছে, যা দেশের সকল মানুষ বাক্যের মধ্যে চিনতে পারে। অন্যান্য আঞ্চলিক প্রকারভেদগুলির মধ্যে রয়েছে:
- রংপুরী এবং ভারেন্দ্রি উত্তর ও উত্তর-পশ্চিমে, রংপুর, রাজশাহী ও দিনাজপুরের আশেপাশে।
- ময়মনসিংহী বৃহত্তর ময়মনসিংহে।
- ঢাকাইয়া কুত্তি, পুরান ঢাকার পুরনো কথ্য ভাষা, যার নিজস্ব তীক্ষ্ণ রসবোধ রয়েছে।
- সুন্দরবাণী, সাতক্ষীরা এবং খুলনার ম্যানগ্রোভ বনের নিকটবর্তী কিছু অংশে কথিত।
প্রবাসে থাকা কোনো শিশুর জন্য এই জ্ঞানটি বেশ দরকারি। আপনার বাংলা যদি টিভির মতো না শোনায়, তার কারণ এটা নয় যে আপনার বাংলা ভুল। এর মানে সম্ভবত এই যে, আপনি আপনার পরিবারের আঞ্চলিক বাংলা শিখেছেন, যা প্রমিত বাংলার চেয়ে পুরোনো এবং বেশি স্থানীয়। নানি‘জিনিসপত্রের জন্য তার ব্যবহৃত শব্দগুলো আসল শব্দ।
বাংলা আমার ভাষা টি-শার্ট
“শহীদ মিনারের রূপরেখার নিচে অলঙ্কৃত অক্ষরে লেখা, ”বাংলা আমার ভাষা,“ এবং তার নিচে ”আমার ভাষা। আমার ঐতিহ্য।”। গাঢ় সবুজ পটভূমিতে দেখানো হয়েছে, তাদের জন্য যারা এখনও বাংলায় ‘আম্মু’ বলে ডাকে।
বাংলাদেশের স্থানীয় ভাষাসমূহ

বাংলাদেশ বহু আদিবাসী জনগোষ্ঠীর আবাসস্থল, এবং তাদের ভাষাগুলো বাংলাদেশের ভাষার যেকোনো নির্ভরযোগ্য তালিকায় অন্তর্ভুক্ত হওয়ার যোগ্য। এদের মধ্যে কয়েকটি সুপরিচিত হলো:
- চাকমাচট্টগ্রাম পার্বত্য অঞ্চলে কথিত একটি ভাষা। এটি একটি ইন্দো-আর্য ভাষা, যা চট্টগ্রামীয় ভাষার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত এবং এর নিজস্ব লিপি রয়েছে। তানচাঙ্গিয়া একজন নিকটাত্মীয়।
- মারমাতিব্বত-বর্মী একটি ভাষা, যা আরাকানিজ বা রাখাইন নামেও পরিচিত এবং পার্বত্য অঞ্চল ও দক্ষিণ কক্সবাজারে প্রচলিত।
- গারোএকটি তিব্বত-বর্মী ভাষা যা প্রধানত ময়মনসিংহ অঞ্চলে এবং ভারতের মেঘালয়ে প্রচলিত।
- ত্রিপুরী (কোকবোরোক), ম্রু, বম, এবং মিজোপার্বত্য অঞ্চলের অন্যান্য তিব্বত-বর্মী ভাষাসমূহ।
- সাঁওতালিএকটি অস্ট্রোএশীয় ভাষা যা রাজশাহী ও রংপুর বিভাগে এবং পশ্চিমবঙ্গ ও ঝাড়খণ্ডেও ব্যাপকভাবে প্রচলিত।
- খাসিঅস্ট্রোএশীয় ভাষা, যা মেঘালয় সীমান্তের নিকটবর্তী সিলেট বিভাগে কথিত হয়।
- মেইতি (মণিপুরি)সিলেট বিভাগে কথিত। বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরি এটি অন্য একটি মণিপুরি সম্প্রদায়ের একটি স্বতন্ত্র ইন্দো-আর্য ভাষা।
- কুরুখউত্তর-পশ্চিমের একটি দ্রাবিড় ভাষা। সিলেটের চা বাগানগুলিতে বসবাসকারী কিছু কুরুখ পরিবার প্রধানত এই ভাষায় কথা বলে। সাদরি, একটি ভাষা যা চা বাগান জুড়ে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
এই ভাষাগুলোর মধ্যে অনেকগুলোই ক্ষুদ্র, এবং কয়েকটি ইউনেস্কো কর্তৃক বিপন্ন হিসেবে তালিকাভুক্ত। ঠিক এই বিষয়গুলো রক্ষা করার জন্যই আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস তৈরি করা হয়েছিল। একুশে শুরু হয়েছিল বাংলা দিয়ে, কিন্তু এর উদ্দেশ্য চাকমা, গারো এবং সাঁওতালিকেও সমানভাবে অন্তর্ভুক্ত করে। প্রত্যেক বাংলাদেশীর মাতৃভাষাই গুরুত্বপূর্ণ।
ইংরেজি, আরবি এবং ফার্সি
বাংলাদেশী জীবনে আরও তিনটি বহিরাগত ভাষার স্থান রয়েছে। ব্রিটিশ শাসনের সাথে ইংরেজির আগমন ঘটে এবং উচ্চশিক্ষা, ব্যবসা ও আদালতে এর গুরুত্ব এখনও বিদ্যমান। বাংলাদেশী মুসলমানদের জন্য আরবি হলো প্রার্থনা ও ধর্মীয় শিক্ষার ভাষা, যা বাংলা অনুবাদের পাশাপাশি শেখা হয়। বহু শতাব্দী ধরে ফারসি বাংলার রাজদরবারের ভাষা ছিল এবং এই ভাষা দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত বাংলা শব্দ রেখে গেছে। ডোকান (দোকান) এবং বাজার (বাজার) উভয়ই আরও অনেকের সাথে ফারসি ভাষার মাধ্যমে বাংলায় প্রবেশ করেছিল।
প্রবাসে বাংলাদেশী ভাষা

বিদেশে, বাংলাদেশী ভাষাগুলো মূলত রান্নাঘরের টেবিলেই সীমাবদ্ধ। আপনি সম্ভবত শুনে বড় হয়েছেন “খেয়েচো”স্কুল কেমন ছিল?“-এর আগে ”তুমি কি খেয়েছো?“ (”স্কুল কেমন ছিল?”) বলা। দ্বিতীয় প্রজন্মের বেশিরভাগ শিশু যতটা বলতে পারে তার চেয়ে অনেক বেশি বোঝে, এবং যতটা পড়তে পারে তার চেয়ে অনেক বেশি কথা বলে। এটা স্বাভাবিক এবং এর সমাধান করা সম্ভব।
যেভাবে পরিবারগুলো বাংলাকে টিকিয়ে রাখে
- এক ভাষা, এক স্থান। কিছু পরিবার বাড়ির ভাষা হিসেবে বাংলা (বা সিলেটি) রাখে এবং ইংরেজিকে জুতার সাথে দরজার বাইরেই রেখে আসে।
- সাপ্তাহিক বাংলা স্কুল। অনেক প্রবাসী সম্প্রদায় প্রায়শই স্থানীয় মসজিদ, মন্দির বা সাংস্কৃতিক সমিতির মাধ্যমে সপ্তাহান্তে পড়া ও লেখার ক্লাসের আয়োজন করে থাকে।
- ব্যাকরণের আগে গান। যেসব বাচ্চারা ক্লাসে বসতে চায় না, তারা গাড়িতে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর বা নজরুলের গান গায়। একুশে ও পহেলা বৈশাখের অনুষ্ঠানগুলো তাদের একটি মঞ্চ দেয়।
- ভিডিও কলে দাদা-দাদি/নানা-নানি। যে নানি ইংরেজিতে কথা বলতে রাজি নন, তার চেয়ে দ্রুত বাংলা শেখার আর কোনো উপায় নেই।
- আপনার আঞ্চলিক শব্দটি জানুন। পরিবারে যদি সিলেটি বা চট্টগ্রামীয় ভাষা প্রচলিত থাকে, তবে সেটাও শেখান। এটা আপনার সত্তারই একটি অংশ, কোনো “ভুল” সংস্করণ নয়।
একটি ভাষা তখনই টিকে থাকে যখন মানুষ এটিকে সাধারণ কাজে ব্যবহার করে: যেমন বকাঝকা করা, দর কষাকষি করা, ঠাট্টা করা এবং শুভরাত্রি বলা। অনেক প্রবাসী বাংলাদেশী ইতিমধ্যেই সংস্কৃতির খাদ্য সংস্কৃতির ক্ষেত্রে এই কাজটি করে থাকেন। আমাদের নির্দেশিকা বাংলাদেশী খাবার এমন সব শব্দে পরিপূর্ণ যা আপনি সম্ভবত শুধু বাংলাতেই জানেন। জাতীয় প্রতীকের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। বাংলাদেশের প্রত্যেক শিশুই জানে শাপলা তারা ইংরেজি শব্দ “water lily” জানার আগে (এখানে শাপলা মানে কী).
বাংলাদেশী ভাষা সম্পর্কে প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী
বাংলাদেশের মানুষ কোন ভাষায় কথা বলে?
বাংলা। এটি সংবিধানের ৩ নং অনুচ্ছেদ অনুযায়ী রাষ্ট্রভাষা এবং প্রায় ৯৯ শতাংশ মানুষ আঞ্চলিক রূপসহ এটিকে তাদের প্রথম ভাষা হিসেবে ব্যবহার করে।
বেঙ্গলি এবং বাংলা কি একই জিনিস?
হ্যাঁ। “বাংলা” হলো সেই ভাষা, যেটিকে এর বক্তারা নিজেদের ভাষায় এই নামেই ডাকে। “বেঙ্গলি” হলো এর পুরোনো ইংরেজি নাম। বাংলাদেশের সংবিধানের ইংরেজি পাঠে “বাংলা” শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছে।”
সিলেটি কি একটি পৃথক ভাষা?
এটা নির্ভর করে আপনি কাকে জিজ্ঞাসা করছেন তার উপর। অনেক ভাষাবিদ সিলেটিকে নিজস্ব ধ্বনি ব্যবস্থা ও ঐতিহাসিক লিপিসহ একটি স্বতন্ত্র ভাষা হিসেবে গণ্য করেন। অনেক বক্তা এটিকে তাদের নিজস্ব বাংলা রূপ হিসেবে দেখেন। উভয় দৃষ্টিভঙ্গিই একই ভাষা পরিবারের অন্তর্ভুক্ত।
বাংলাদেশে কয়টি ভাষা প্রচলিত আছে?
এথনোলগ বাংলা ছাড়াও ইন্দো-আর্য, তিব্বত-বর্মী, অস্ট্রো-এশীয় এবং দ্রাবিড় ভাষা পরিবারভুক্ত ৩৬টি জীবন্ত দেশীয় ভাষার তালিকা করেছে। নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে ইংরেজি এবং আরবিও ব্যবহৃত হয়।
২১শে ফেব্রুয়ারি আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস কেন?
এই দিনটি ১৯৫২ সালের ২১শে ফেব্রুয়ারি ঢাকায় বাংলা ভাষার স্বীকৃতির দাবিতে নিহত ছাত্রদের স্মরণে পালিত হয়। ভ্যাঙ্কুভারে দুজন বাংলাদেশীর একটি প্রস্তাবের সূত্র ধরে ইউনেস্কো ১৯৯৯ সালের ১৭ই নভেম্বর দিনটিকে ঘোষণা করে এবং ২০০০ সাল থেকে এটি বিশ্বব্যাপী পালিত হয়ে আসছে।
এক ভাষা, বহু কণ্ঠস্বর
“বাংলাদেশের ভাষাগুলো কী কী?”—এই প্রশ্নের সংক্ষিপ্ত উত্তর হলো বাংলা। আর এর পূর্ণাঙ্গ উত্তর হলো এমন একটি দেশ, যেখানে একজন সিলেটী দিদিমা, একজন চট্টগ্রামের দোকানদার, একজন গারো স্কুলশিক্ষক এবং একজন চাকমা তাঁতি—সকলেই বাংলাদেশী; প্রত্যেকেরই রয়েছে রক্ষা করার মতো একটি মাতৃভাষা। এটি এমন একটি দেশ, যা একটি ভাষার জন্য তার সংগ্রামকে এমন একটি দিনে পরিণত করেছে, যা এখন সারা বিশ্ব পালন করে।
তাই আপনার যতটুকু বাংলা জানা আছে, তা-ই বলুন, এমনকি ভাঙা ভাঙা হলেও। যে শব্দগুলো আপনার জানা নেই, সেগুলো বড়দের কাছে চেয়ে নিন। আর আগামী ২১শে ফেব্রুয়ারি, যখন আপনি ঢাকা, লন্ডন বা কুইন্সের কোনো শহীদ মিনারে ফুলের স্তূপ দেখবেন, তখন ঠিকই বুঝতে পারবেন সেগুলো সেখানে কেন রাখা হয়েছে।
যাওয়ার আগে
পরবর্তী খবরটি ইমেইলে পান।
আমরা প্রতিদিন বাংলাদেশি ঐতিহ্য ও প্রবাসী জীবন নিয়ে লিখি। এর সেরা লেখাগুলো একটি সংক্ষিপ্ত সাপ্তাহিক ইমেইলে প্রকাশিত হয়।

